Indosub: Giandra Sugianto
- Merry Christmas. - Lihat, itu adalah Santa Claus.
Terima kasih.
Pak.
Hai, aku membeli beberapa roti untuk semua orang.
Ambil dan istirahat sebentar.
(BRAIN)
(PR PRESENTASI LOMBA OPERA UNTUK SKALA BESAR)
(D-DAY)
Permisi...
Ini adalah presentasi untuk proyek yang besar.
Setidaknya kau harus pergi ke latihan terakhir...
Apakah dia pikir dia adalah Elsa atau sesuatu?
Akhirnya.
Aku minta maaf.
Pak, kau berada di sini.
- Halo, Pak. - Halo Pak.
- Bahannya sudah siap. - Halo.
Ini setebal buku. Kerja bagus.
Pesaing kita dibina seorang perencana profesional.
Mereka tidak bisa bekerja sama dengan baik jika dipaksakan.
Semua perusahaan PR mempertaruhkan segalanya untuk proyek ini.
Tentu saja mereka harus memberikan semua.
Mereka akan melawan kita.
Baiklah! Ayo mulai!
(BRAIN)
Ini adalah yang terbesar sejauh ini.
Sebuah kinerja opera skala besar.
Hanya dalam waktu tiga hari, kita butuh 160.000 penonton.
Iklan televisi.
Iklan di website.
(TOTAL BIAYA PRODUKSI: 10 JUTA DOLAR)
Email dan pesan teks.
Kita akan menggunakan semua outlet untuk tujuan promosi.
(BIAYA PRODUKSI: 10 JUTA DOLAR, PRODUKSI: 1.500)
Kita akan menggunakan selebriti top dengan lebih dari 10 juta pengikut...
Sehingga kita dapat meraih secara cepat dan efektif...
Untuk kalangan muda yang tidak terbiasa dengan opera.
Ini adalah opera favoritku. Ini akan menjadi kenangan yang tak terlupakan.
- Ayo bergabung dengan kami. - Ayo bergabung dengan kami.
- Bergabunglah. - Ayo bergabung dengan kami.
Kami akan bermitra dengan kafe waralaba terkenal...
Untuk mengembangkan menu edisi opera yang bertema terbatas.
Kita akan meyasar ke dalam kehidupan sehari-hari semua orang melalui pendekatan familiar.
Tempat sibuk seperti Gwanghwamun Square, jalanan Hongdae, Hot...
Dan Han River akan mengadakan konser mini.
Orang-orang selalu berpikir bahwa opera itu sulit dan membosankan.
Tapi strategi kita akan mematahkan pandangan stereotip.
Mempunyai satu tujuan untuk membuat acara sukses, tidaklah cukup.
Kita perlu menggambar, gambaran yang lebih besar yang cocok denga kinerja besar ini.
Aku CEO Brain, Kang Woo Il. Terima kasih.
Pak?
- Ya? - Apaada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak sama sekali. Aku hanya bahagia.
Kita akan menggunakan selebriti top dengan lebih dari 10 juta pengikut.
Kita akan bermitra dengan kafe waralaba terkenal...
Untuk mengembangkan menu edisi opera bertema terbatas.
Kita akan mematahkan pendekatan yang salah dari citra opera...
Dengan mengadakan konser keliling di tempat yang panas.
Opera.
Kami di YM pemasaran selalu mencintaimu.
YM pemasaran akan selalu mencintaimu.
Ini YM pemasaran.
- Berikan tepuk tangan untuknya. - Pak!
Pak, kita berada dalam kesulitan.
Kita hanya melihat presentasi dari pesaing kita,
Dan mereka memiliki konsep yang sama seperti yang kita lakukan.
Hai, kau, Pak Kang?
Ah, ini berat.
Brain? Silahkan mempersiapkan presentasimu.
- Cepat. - Apa yang dia lakukan?
Apa yang terjadi?
- Pak Kang tertekan. - Apa yang dia lakukan?
Mungkin kita harus pergi.
Tunggu saja.
Pak Kang bukanlah orang yang mudah menyerah.
Apa ini?
Aku pikir dia menyerah.
Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau mengatakan kau tidak ingin menyajikannya?
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kau pikir kau lakukan?
- Apakah kau bercanda? - Ya ampun.
Aku punya teman yang keras kepala.
Seorang temanku sangat keras kepala.
Dia tahu apa yang dia suka.
Ia menonton musikal, tapi dia tidak pernah menonton opera.
Rasanya juga sangat jelas. Dia tidak pernah menonton opera.
Dia berpikir itu tidak menarik seperti musikal.
Namun, ia melihat iklan untuk opera ini di televisi...
Dan brosur yang dipasang di situs Web.
Ia bahkan menerima email dan pesan teks.
Dia melihat iklan di televisi,
Ia melihat spanduk yang diposting di web.
Dan ia bahkan menerima email dan teks.
Di atas semua itu, dia adalah salah satu dari 500.000 likers dari postingan PR...
Yang diunggah oleh seorang selebriti top dengan pengikut yang tak terhitung jumlahnya.
Dia melihat sebuah iklan opera di televisi dan website.
Terkadang ia mendapat pesan atau email dari iklan opera.
Banyak uang dihabiskan untuk beriklan di berbagai media.
Tapi apakah dia datang untuk menonton pertunjukan?
Tidak mungkin. Dia tidak akan pernah datang.
Tidak, itu tidak pernah terjadi.
Ia hanya akan menonton drama atau film yang dibintangi oleh selebriti top.
Kecuali bintang top itu dikemas ke dalam opera.
- Jika kau memesan Turandot... - Aku yakin perusahaan lain...
Strategi seperti ini sudah disebutkan.
Acara ini dapat membantu untuk meningkatkan branding,
Tetapi tidak akan...
Menjual tiket apapun.
Satu tiket berharga 200 dolar...
Tidak murah.
Dapatkah kau memutuskan untuk menghabiskan 200 dolar...
Dan melibatkan diri dalam persaingan...
Dan duduk beberapa jam untuk melihat acaranya...
Hanya dengan lima dolar?
Apakah kau bisa memutuskan sambil minum kopi yang harganya lima dolar?
Aku yakin kakian semua berpikir tentang bagaimana membujuk temanku yang keras kepala.
Namun, genre ini disebut opera...
Sudah stagnan selama ratusan tahun.
Kau tidak harus mengharapkan masyarakat untuk tiba-tiba jatuh cinta dengan hal itu.
Itu hampir mustahil. Ini sangat sulit.
Ini akan membutuhkan waktu yang lama.
Jangan membuang uangmu untuk temanku yang keras kepala.
Simpan uang itu untuk seseorang yang telah melihat opera sebelumnya.
Dengan mimpi harapan untuk mengubah dunia,
Apakah kau berencana untuk menghabiskan setengah dari anggaran PR-mu untuk temanku?
Dunia tidak bisa mengubah, atau harus kau mencoba.
Tidak ada alasan untuk melakukan itu.
Yang harus kita lakukan adalah mengumpulkan 160.000 orang untuk mengisi kursi.
Lupakan strategi-strategi megah dan acara yang murahan.
Apakah kau melihat sekarang...
Pada siapa dan bagaimana kau harus menghabiskan...
Biaya pemasaranmu?
Aku akan merinding. Dia menakjubkan.
Aku begitu marah bahwa aku merobek semua halaman.
Hanya semua ini yang tersisa.
Dia merobek semua halaman.
Tapi...
Solusi Brain adalah dalam hal ini.
Lupakan tentang semua halaman di lantai.
Hanya ini sejumlah kecil bahan yang aku pegang di sini...
Adalah jawaban yang kita miliki untukmu.
Hanya 20 persen dari anggaran pemasaranmu.
20 persen akan cukup.
Aku Kang Woo Il dari Brain.
Terima kasih.
Dia begitu pintar.
Dan yang menentukan.
Dan dia karismatik.
Kau adalah yang terbaik!
Pergilah, Kang.
Kau akan menjadi yang terbaik seperti yang aku harapkan,
Kang.
Terima kasih.
Tapi aku mendengar rumor aneh.
- Maaf? - Lantai atas dari kantormu.
Ada berbagai macam rumor.
Apa dia?
Dia bukan manusia.
Dia adalah hantu.
(EPISODE 1: THE PHANTOM OF THE OPERA)
Jangan langsung melihat matanya.
Jika matamu bertemu,
Hatimu akan membeku,
Dan dia akan melihatmu juga.
Tidak banyak orang yang benar-benar berani melihatnya,
Bahkan termasuk karyawannya.
Dia adalah wakil CEO,
Tapi ia menyembunyikan dirinya seperti hantu.
Ada berbagai macam rumor tentang mengapa ia tetap tersembunyi.
Beberapa orang percaya dia memiliki bekas luka mengerikan di wajahnya...
Seperti Phantom of the Opera.
Tetapi kenyataannya adalah...
Tidak tragis atau indah...
Sebagai musik.
Berkat ayahnya,
Ia mengambil alih perusahaan PR terbaik di negeri ini.
Dan untungnya, dia punya teman yang sangat pintar.
Sementara pria beruntung membiarkan budaknya pergi,
Orang beruntung menghitung uangnya di kamarnya yang nyaman.
Apa yang ingin kau katakan?
Kau tidak ingin menggunakan halaman media sosial selebriti top.
Kau tidak menyukai ide menu khusus...
Atau konser keliling, ya.
Jika kau tidak menyukai salah satu dari mereka, apa yang kau ingin kita lakukan?
Apakah kau tidak ingin mempromosikan opera ini?
Mari kita tidak bermimpi terlalu tinggi.
Kita jangan bermimpi. Apakah kau tidak tahu berapa banyak ini akan membayar kita?
Baik. Mari kita lupakan tentang uang.
Namun, kita telah melangkah terlalu jauh sejak kita mengambil alih perusahaan tersebut.
Kita upgrade sekarang.
Kau ingin memamerkan. Aku tahu.
Apakah kau akan berkhotbah lagi dan mengatakan...
Kita harus memastikan stabilitas internalnya?
Ini terlalu banyak untuk karyawan juga.
Mereka sudah terlalu banyak mengerjakan proyek.
Apa yang sudah kau lakukan jika kau peduli tentang proyek mereka yang begitu banyak?
Kau hanya mengabaikan kerja keras karyawanmu.
Presentasi ini hanya satu jam.
Kita tidak bisa mengubah dunia.
Apa?
Dan kita tidak perlu.
Dengan terlalu berharap untuk mengubah penilaian publik terhadap opera...
Apakah kau berencana untuk menghabiskan setengah dari anggaran PR-mu untuk temanku?
Ini akan menjadi ide yang lebih baik...
Untuk menghabiskan uang pada orang-orang yang telah menyaksikan opera sebelumnya.
- Mereka strategi yang mustahil... - Lupakan mereka...
Strategi luar biasa dan acara murahan.
Lupakan tentang mereka.
(ACARA BRANDING)
Penyuka opera pasti ingin menonton bahkan tanpa promosi.
Ini adalah opera terbesar dalam sejarah.
Aku akan mengatakan, ada sekitar 50.000 dari mereka.
Secara total, kita perlu untuk menarik penonton sekitar 160.000.
(50.000 Penyuka Opera)
Katakanlah kau mengundang 20 orang ke acara itu.
Biasanya, sekitar 10 orang muncul pada akhirnya.
Oleh karena itu, kita harus mencapai setidaknya 500.000 orang.
Orang-orang yang telah berkunjung ke opera setidaknya sekali.
Kita harus memfokuskan usaha pada pecinta budaya.
Fokus pada tiga kelompok ini.
Lupakan strategi yang membuatmu membuang uang ke udara.
Apakah kau sekarang melihat pada siapa dan bagaimana kau harus menghabiskan...
Dana pemasaranmu?
Lihatlah dia.
Tidak apa-apa.
Tentu saja, itu hanya rumor lain.
Hanya ada satu fakta.
Dua UU mulai.
Mari kita pergi.
Dia...
Memakai topeng.
Dan seseorang harus...
Melepas topeng itu.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Apa yang akan kita makan? - Jam berapa pertemuan itu?
- Mari kita pergi. - Baiklah.
Ambil ini. Seperti ini.
Kau dengar itu?
Itu bagus.
Aku menjadi lebih baik dan lebih baik.
Siapa yang kau cari?
Apa?
- Siapa... - Siapa dia?
Kau tidak diizinkan masuk ke ruang ganti.
Bagaimana kami bisa membantumu?
Aku cemburu.
- Kau mendapat bunga dari seorang pria. - Selamat!
Mengapa tidak dia datang?
Dia terlambat hari ini.
- Siapa yang kau tunggu? - Pak Smith.
Pak Smith?
Dia hanya penguntit sesat.
Bukankah aku memberitahumu untuk tidak berbicara buruk soal Pak Smith?
- Bukankah aku? - Ibu Chae Ro Woon.
Itu di sini.
Ya, Aku Chae Ro Woon.
- Pergilah. - Terima kasih.
Ini indah.
Dia mengirimkan bunga ke semua acaramu...
Tanpa meninggalkan nama atau nomor telepon. Hal ini mencurigakan.
Kau hanya memainkan peran kecil. Hal ini jelas mencurigakan.
Tidak peduli seberapa mencurigakan itu, ini akan menjadi hadiah terakhir dari dia.
Apakah kau benar-benar akan berhenti?
Aku katakan bahwa aku akan mendapatkan pekerjaan.
Aku tidak berpikir kau akan lolos wawancara.
Ayo kita pergi.
Terima kasih banyak untuk semua dukunganmu.
Aku bisa bertahan karenamu.
Itulah yang ingin aku katakan. Kita sudah berkeringat bersama-sama.
Aku tidak percaya kau mengkhianatiku.
Aku tidak berbicara kepadamu. Aku berterima kasih kepada Pak Smith.
Hentikan itu.
Mengapa kau berhenti?
Mengapa kau menjadi sangat membosankan? Mengapa?
Apakah kau mendapatkannya dan berbicara padanya lagi?
Kau hanya harus mengatakan empat suku kata. "Aku adalah penggemarmu."
Aku bilang hanya memberinya bunga ke seseorang...
Dan katakan padanya bahwa kau adalah penggemarnya.
Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.
Aku tidak tahu mengapa aku harus melakukannya, ah.
Kau adalah penggemarnya. Apa kau tidak?
Ketika kau menyukai seseorang, wajar saja untuk mengekspresikan emosi mereka.
Aku tidak ingin dia tahu wajahku atau namaku. Penggemar hanyalah anonim.
Aku ingin menjaga jarak darinya.
Kedengarannya kau menyukainya lebih dari sekedar sebagai penggemar.
Maksudku, ada banyak aktris terkenal.
Mengapa kau menjadi penggemar dari aktris tidak terkenal?
Harus ada cerita di balik itu. Kau dapat memberitahu alasannya...
Kau selalu bungkam ketika aku menanyakan pertanyaan ini.
Apa yang harus aku lakukan denganmu, ha?
Pokoknya, dia pasti sangat tahu soal masalahmu.
Karena perasaanmu untuknya begitu dalam,
Itu akan menjadi yang jauh lebih sulit bagimu. Ingat hal itu.
Ayo katakan padanya, "Aku penggemarmu."
Jika kau mencapai misi itu,
Kau akan mendapatkan akan semakin percaya diri dalam hal ber interaksi dengan orang banyak.
Aku tidak yakin.
Kau telah naik sepeda sebelumnya, kan?
Jika kau mengayuh pedal dengan kuat beberapa kali,
Sepeda akan berjalan dengan cepat.
Aku tidak naik sepeda.
Aku rahu. Kau tidak naik sepeda. Nah, kemudian...
Jika itu terjadi...
Ambil diare sebagai contoh.
Kau telah memiliki diare sebelumnya, kan?
Pikirkan tentang sendok.
Sendok pertama keluar begitu keras, tetapi sekali kau membiarkannya pergi,
Kau dapat mengosongkan perutmu begitu mudah. Kau tahu apa yang aku maksud, kan?
Aku seorang pria yang sehat.
Aku tahu, kau tahu.
Kita sudah melakukan ini selama tiga tahun.
Mari kita mendapatkan beberapa hasil di sini.
Juga, sampai kapan kita harus berbicara seperti ini?
Praktek berulang kali.
Praktek lagi dan lagi.
- "Aku penggemarmu." - Aku adalah penggemarmu.
Aku penggemarmu.
Aku penggemarmu!
Aku penggemarmu.
Aku penggemarmu!
- Aku? - Aku?
Kau mengatakan itu untukku, kan?
Permisi. Kau mengatakan bahwa kau adalah penggemarku.
Hanya mencoba untuk menghindari kecelakaan yang tak terduga.
Beritahu kami!
Pintu terbuka.
Hai, Hwan Gi. Kau melewatkan makan malam dengan karyawan lagi kemarin.
Kau berjanji bahwa kau akan berada di sana.
Seharusnya kau ada untuk memberikan tepukan di punggung mereka.
- Kerja bagus. - Kalian hebat.
(DI MAKAN MALAM TERAKHIR UNTUK MERAYAKAN KEBERHASILAN PRESENTASI)
- Mari kita minum. - Bersulang.
- Ayo, bersulang. - Terima kasih untuk kerja keras kalian semua.
Pak Kim, kau tidak harus makan daging. Makan ini sebagai gantinya.
Halo.
Mari kita jujur. Apa yang Pak Eun lakukan?
Tidak ada. Dia tidak melakukan apa-apa.
Hai, kau sedang mabuk.
Katakan. Apakah aku salah?
Perusahaan tidak bisa tinggal diam...
Dan mempertahankan reputasinya setelah mantan CEO pensiun...
Tanpa kerja keras Pak Kang.
- Pak Kang! - Pak Kang!
Aku sangat tersanjung,
Tapi Pak Eun adalah temanku.
Aku harus memberitahu kalian semua bahwa aku sedikit bercerita.
- Tidak, kami tidak percaya denganmu. - Jangan membicarakan soal dia dengan kami.
Baiklah. Baik.
Jadi jangan bicara buruk tentang dia, oke?
Jangan membicarakan dia demi aku.
Aku akan bekerja lebih keras.
Mari kita bekerja keras bersama-sama!
- Pak Kang! - Baiklah.
Kang, kau kasar!
- Ini untuk keberhasilan Otak! - Ayo, Brain!
Aku minta maaf. Aku terlalu lelah.
Aku memberi alasan kepada staf.
Aku juga mengatakan kepada semua orang bahwa presentasi itu adalah ide-ku.
Kau bahkan tidak datang ke salah satu pertemuan.
Aku pikir mereka akan marah saat mengetahui bahwa kau telah mengubah semuanya.
Kau melakukan hal yang benar.
- Tidak ada pelanggaran. - Tidak ada yang diambil.
(SURAT PENGUNDURAN DIRI)
Nona Kim?
Aku sangat menyesal.
Aku tidak bisa melakukan pekerjaan ini lagi.
Mengapa kau ingin meninggalkan?
Aku akan berbicara dengannya. Tunggu di kantormu.
Aku bahkan bukan sekretarisnya.
Aku hanya penjaga pintu.
Tidak, aku kunci hidup.
Untuk menjadi sangat jujur denganmu,
Aku bahkan tidak bisa bernapas ketika aku di sini.
Aku ingin hidup.
Apa maksudmu?
Nona Kim, kau telah melakukan pekerjaan yang hebat sejauh ini.
Tolong bertahan di sana hanya sedikit lebih lama untukku.
Tolong katakan padanya, "Aku penggemarmu." Jika kau mencapai misi itu,
Kau akan lebih percaya diri.
Kita sudah melakukan ini selama tiga tahun.
Mari kita mendapatkan beberapa hasil di sini. Tolong?
Aku penggemarmu.
- Halo. SELAMAT DATANG! - Halo. SELAMAT DATANG!
Pak, kita dapat berpegang pada tasku.
- Pak, aku bisa menggantungkan jaketmu. - Aku akan membawa gaun untuk kau.
Pak, kau cukup tampan untuk menjadi seorang selebriti.
Baiklah. Ayo lihat.
Apakah ada model tertentu dari potongan rambut yang kau inginkan?
Ini adalah hak semua. Kami akan mengikutimu.
- Pak, uap. - Pak, uap.
Kecemasan berasal dari rasa takut yang tidak familiar.
Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto January, 2017
Bisa membiasakan diri dengan hal itu sehingga bisa keluar secara otomatis.
Aku penggemamu.
Aku penggemarmu. Aku adalah penggemarmu.
Aku penggemarmu. Aku seorang penggemar setiamu.
Aku penggemarmu.
Aku penggemarmu, penggemar berat.
Aku penggemarmu. Aku adalah penggemarmu. Aku adalah penggemarmu.
Aku penggemarmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Hanya mencoba untuk menghindari kecelakaan yang tak terduga.
Apakah kau baik-baik saja?
Bisakah kau keluar?
Sekarang? Kenapa sekarang?
Apakah kau terluka?
Apakah kau tetekan? Apakah kau seorang sopir baru?
Tidak apa-apa. Baru saja keluar.
Kecemasan berasal dari rasa takut yang tidak familiar.
Apa ini? Kenapa dia tidak keluar?
Tidak. Bukan sekarang.
Bisa membiasakan diri dengan hal itu sehingga bisa keluar secara otomatis.
Itu harus di saat yang tepat.
Aku sangat siap.
Aku berlatih dengan keras.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
- Halo? - Aku bisa melakukan ini.
Aku, kau...
Jangan mencoba untuk mengabaikanku.
Ini 100 persen kesalahanku.
Apakah dia benar-benar hanya akan duduk di sana?
Apa?
Apa yang mau kau lakukan?
Kau bahkan tidak meminta maaf.
Siapa kau? Apakah kau berpikir uang adalah segalanya?
Apakah kau merendahkanku hanya karena mobilku murah?
Hai, kemarilah.
Aku harus melihat wajahmu.
Hai. Keluar.
- Ini membuatku gila. - Hai kau...
Kau bisa dengarkan aku, bukan?
Kau dapat melihatku, kan?
Keluarlah. Cepat dan keluar.
Hai!
Kau benar-benar mengerti.
Aku tidak butuh ini!
- Oh, tidak. Ya ampun. - Hai.
- Hai, lebih baik kau keluar. - Ah.
- Apa yang harus aku lakukan? - Keluar.
- Tolong, tolong... - Keluarlah.
Apakah kau akan pergi?
Apakah kau mencoba untuk pergi? Benar?
Hai! Berhenti!
Apakah ini jarak terjauh yang bisa kau tempuh dengan mobil mahal?
Kau akan melihat.
Dia membuatku gila. Tolong...
Kemana dia menghilang?
(BRAIN)
Tidak mungkin.
(BRAIN)
Bagaimana ini bisa terjadi? Apakah dia Brain?
Dia akan menjadi lebih hebat.
Aku akan menjadi seorang karyawan yang baik pada hari pertamaku.
Dia bahkan tidak memasang nomor teleponnya?
Hai! Apa yang akan kau lakukan di dalam mobil CEO?
Mobil siapa?
CEO orang yang terlihat menyebalkan.
Tolong jauhkan dari sana.
Apakah CEO...
Benarkah?
Ah.
Apa yang harus aku lakukan?
Chae Ro Woon.
Chae Ro Woon?
Apakah dia terlambat...
Pada hari pertama?
(Chae Ro Woon)
(DANG YOO HEE)
Ada aturannya...
Kalian semua harus belajar.
Tidak peduli apa yang terjadi,
Tidak pernah menekan tombol di lift...
Ke lantai atas.
Saat kau melangkah ke...
Penthouse karena kecelakaan...
Tidak mengherankan jika ia membuang uang di jalan.
Kenapa...
Yang kau telanjang saat di kantor di siang hari?
Bagaimana...
Bagaimana kau bisa di sini?
Apakah kau pikir kau hanya bisa lari seperti itu?
Tolong, masukan beberapa pakaian.
Kau memberiku terlalu banyak uang untuk mobilmu.
Kau harus menghitung sesutau hal dengan benar.
Apakah kau sudah menutup semua bagian yang penting?
Aku minta maaf mengganggu tanpa izin,
Tapi itu lebih baik daripada memukul lalu lari, bukankah itu yang kau pikirkan?
Aku orang yang sangat jujur, kau lihat.
Juga, aku telah melihat orang mendapatkan banyak masalah di kemudian hari...
Setelah melarikan diri dari kecelakaan mobil.
Apakah kalian semua menjadi tertutup sekarang?
Apa?
Kau sudah banyak membohongi diri sendiri.
Aku ingin melihat wajahmu.
Aku bertanya-tanya bagaimana orang kaya sepertimu membuang uang di jalanan seperti itu.
Ternyata kau adalah CEO dari sebuah perusahaan besar.
Kau Pak Eun Hwan Gi, kan?
Kau, bukan?
Bukan.
Mengapa kau menyembunyikan wajahmu?
- Ah, biarkan pergi. - Ambil itu.
- Biarkan aku melihat wajahmu. - Hentikan.
Hai.
Kau..
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku... - Aku minta maaf, Pak.
Keluar dari sini sekarang.
Lepaskan aku.
Apakah kau gila? Kemarilah.
Diamlah. Apakah kau memiliki gagasan, siapa dia?
Sakit.
Permisi.
Ini benar-benar menyakitkan.
Tolong lepaskan aku.
Kau berasal dari mana? Sebuah perusahaan koran? Sebuah stasiun TV?
- Aku mengatakan tidak untuk wawancara. - Aku bukan reporter.
Lalu bagaimana kau...
- Kenapa kau di sini? - Aku mengalami kecelakaan mobil.
Kau dapat berbicara dengan perusahaan asuransimu. Mengapa kau pergi kesana?
Mengapa aku tidak bisa?
Itu...
Apakah kau memiliki sesuatu yang mencurigakan yang ingin kau sembunyikan?
Apakah kau melihat sesuatu yang aneh di sana?
Apakah ada sesuatu yang aneh di sana?
Kau adalah orang yang berada di dalam.
Apakah kau pernah pergi dalam sebelumnya?
Kau sekretarisnya.
Oh ya,
Tidak pernah kembali ke sini lagi.
Ada sesuatu yang terjadi.
Apa yang terjadi di sana?
Mengapa dia datang jauh-jauh ke sini?
Halo, aku anggota baru dari Brain,
Chae Ro Woon.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Saat aku melihatmu
Aku jatuh cinta.
Kau begitu indah.
Aku tidak bisa bergerak.
Senyummu indah.
Aku terpesona.
Penuhilah aku dengan cintamu
Aku lemah.
Aku cinta.
Kau energiku.
Kau adalah segalanya.
Aku sangat menyukaimu.
Itu dirinya.
Ketika kau memesan, aku bersinar bersama seseorang seperti pantai...
Terlepas dari latar belakangnya,
Dan ia terlambat pada hari pertama.
Apakah kau pikir dia akan dapat menyesuaikan diri?
- Chae Ro Woon. - Chae Ro Woon.
Aku pikir dia sudah disesuaikan.
Kita harus putus.
- Terima kasih. - Ah.
Rasanya enak.
Nikmati. Aku akan segera kembali.
Sampai jumpa. Datang kembali.
Aku mendengar kau akan tampil di acara musikal.
Itu benar.
Mungkin itu sebabnya kalian tampak akrab.
Kau berperan seperti apa?
Aku hanya memainkan peran kecil. Aku tidak memiliki karya-karya terkenal.
Apa yang membuatmu bergabung?
Kau menyambut orang dengan peran pendukung sepertiku.
Kau juga memainkan peran pendukung sendiri.
Aku?
Aku mendengar bahwa orang kaya di penthouse menjadi pemeran utama.
Kau hanya menjadi Alfred setelah Batman, kan?
Apakah kau akan memerankan karakter jahat?
Apakah kau mencoba untuk syuting sebuah komedi romantis dengan atasanmu?
Aku hanya berpikir kita berada di tim yang sama.
Itu sebabnya aku bisa mengatakan ini.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Aku lebih seperti film noir.
Aku seseorang yang berdiri di luar pintu sepertimu.
Di balik pintu yang...
- Orang kaya banyak mengalami kehilangan.
Orang sepertiku harus mengetuk pintu itu dan membukanya.
Kau tidak pernah tahu apakah itu adalah rakasa atau seorang pangeran yang sedang menunggu.
Tapi aku tidak mampu untuk merasa takut atau ragu.
Itulah satu-satunya caraku bisa bertahan hidup.
Kau adalah seseorang yang membuka pintu itu untuk dirimu sendiri.
Sekarang, kau bersinar bahkan lebih terang dari tokoh utama.
Aku bertanya-tanya jika kau akan membuka pintu itu untukku, juga.
Aku baru ingat di mana aku melihatmu.
Apakah itu sekitar 10 tahun yang lalu?
Aku pikir Aku melihat kau di cermin.
Pintu terbuka sekarang.
Apakah dia mengikutiku karena dia tahu siapaku?
Apakah dia merencanakan kecelakaan, juga?
Bagaimana konyol aku.
Akulah yang menabrak mobilnya.
Aku harus mencoba untuk tidak terlalu memikirkan hal itu. Itu suatu kebetulan.
Itu tidak bisa diprediksi. Itu hanya kecelakaan.
Tidak mungkin dia muncul...
Di kantorku lagi.
- Halo. Selamat pagi. - Hi.
- Halo, selamat pagi. - Halo.
Halo.
Apakah kau tidur dengan nyenyak?
Ah. Aku, terima kasih.
Aku punya pertanyaan.
Sudahkah Pak Eun datang?
Dia jarang meninggalkan kantornya.
Dia biasanya akan tinggal di kantornya sepanjang malam.
Ya? Apakah itu berarti kau belum pernah melihat dia?
Dia kadang-kadang mendapatkan paket, jadi aku sudah mengambil semua ke kantornya.
Aku tahu. Paket seperti apa?
Semua paket dibungkus dan diikat, jadi aku tidak bisa melihat apa isinya.
- Tapi... - Tapi apa?
Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu.
Itu tidak apa-apa. Berbicaralah santai denganku.
Aku belum memberitahu siapa pun.
Aku akan mempercayaimu dan memberitahumu tentang hal itu.
Oke.
Itu adalah malam ketika hujan deras.
Sebuah pisau?
Jadi kau tidak membersihkan penthouse?
Kita tidak diizinkan di sana.
Seseorang harus membersihkannya.
Apakah dia orangnya jorok?
Hal ini berlawanan.
Dia terlalu bersih dan rapi.
Tidak peduli seberapa baik kita membersihkan kantornya,
Dia harus mengulang dan menata emuanya sendiri.
Dia orang aneh dalam hal kebersihan.
Kenapa kau di sini lagi?
Aku hanya ingin berbicara denganmu untuk sementara waktu.
Hai. Ya ampun.
Ah.
Apa yang kau inginkan? Aku mengatakan kepadamu untuk tidak pernah muncul di sini lagi.
Aku hanya ingin memberikan ini.
Aku tidak mendapatkan kesempatan untuk memperkenalkan diri dengan baik terakhir kali,
Tapi aku benar-benar bekerja di sini, juga.
Apakah kau pikir aku akan percaya dengan hal itu?
Aku karyawan baru.
(Chae Ro Woon)
Serius?
Sini.
Teh herbal yang menenangkan ini sangat bagus untuk menghilangkan stres.
- Cobalah. - Terima kasih.
Sejujurnya,
Aku merasa seolah-olah aku berdiri di tepi tebing ketika aku di sini.
Apa kau begitu takut?
Aku tidak tahu...
Tentang apa yang terjadi di dalam ruangan itu.
Jadi itu membuatku sangat takut.
Bahkan pagi ini, aku melihat dia menyeret sesuatu ke ruangan itu.
Aku tidak tahu apa yang ada di dalam.
Terkadang, itu adalah karung besar. Aku juga telah melihat kotak.
Dia juga membawa koper yang cukup besar dan cukup untuk muat seseorang.
Apakah kau tahu apa yang benar-benar menakutkan?
Apa pun yang masuk kesana tidak pernah keluar lagi dari ruangan itu.
Jadi dia adalah orang yang menyukai kehidupan tanpa keterampilan sosial apapun...
Kehidupan yang aneh. Dan pisau itu...
Apakah dia...
Psikopat?
Mencoba untuk jujur terhadapmu.
Aku bahkan tidak bisa bernapas ketika aku di sini.
Aku ingin hidup.
Pak... Pak.
Siang...
Ya! Ini adalah makan siang.
Jangan makan siang dulu. Tunggu sebentar.
Tentu, itu tidak masalah.
Bahkan seekor anjing liar bisa makan pada waktu makan.
Apakah dia suka lobak?
Perempuan di usianya biasanya lebih suka pasta lebih dari beras.
Aku pergi ke Dangjin hanya untuk mendapatkan lobak.
Dia akan benar-benar suka...
Manis, rasanya yang segar dan teksturnya yang renyah. Jangan khawatir.
Mari kita lihat.
Ini begitu cantik.
Tapi apakah makan itu memuaskan atau tidak...
Diputuskan dengan apa yang kau makan, tetapi dengan siapa kau makan.
Jika aku makan dengan dia, dia akan sangat tidak nyaman.
Ya, dia tidak akan mampu mencerna makanan.
Dia tidak akan makan denganku sebelum gangguan pencernaannya hilang...
Yang dirasakan lebih dari sehari.
Aku sangat lapar.
Nona Kim.
Ya, Pak.
Apakah kau sudah makan siang?
Tidak, aku benar-benar tidak punya nafsu makan.
Perutku terasa tidak nyaman.
Oh, benarkah?
Ya. Aku benar-benar tidak ingin makan.
Baiklah, kalau begitu.
Aku kelaparan.
Aku pergi ke Dangjin...
Untuk membeli lobak ini.
Aku tahu itu akan terasa lezat.
Apa? Kau hanya mengatakan ia membuatmu kelaparan?
Bahkan bukan untuk alasan tertentu? Sehingga kau bisa menjaga pintu?
Suatu hati ada seseorang masuk ke ruangan itu, kau tahu.
Dia ingin aku terpaku ke mejaku.
Tapi apa yang salah dengan pergi ke kantornya?
Dia bahkan tidak membiarkanku melihat dia.
Maaf? Apakah kau mengatakan bahwa kau tidak diizinkan untuk melihat dia?
Dia tidak suka kalau ada orang yang melihat dia.
Ketika kau dengan dia, kau harus menatap lantai.
Aish. Seorang bos yang sangat mengerikkan.
Aku tidak akan melihat dia bahkan jika dia memberitahuku. Maksudku, aku tidak bisa.
Dia memiliki mata yang sangat menakutkan.
Tiga tahun yang lalu... Oh, benar.
Aku tidak bisa memberitahu siapa pun tentang hal itu.
Tiga tahun yang lalu? Apa terjadi kemudian?
Mantan sekretarisnya...
- Tahan sebentar. - Katakan padaku. Ayolah.
Ah, perutku. Apa yang salah denganku?
Apa yang terjadi? Apakah perutmu sakit?
Ini akan segera sembuh.
Sepertinya kau lagi sakit.
- Ah, perutku... - Aish.
Aku akan memanggil ambulan.
Mengapa harus mematikannya sekarang?
Aish, sakit sekali...
Hai, tidak. Tunggu.
Permisi!
Kau berada di sana, kan?
Jangan. Kau tidak bisa melakukan itu.
Tolong berhenti. Dia tidak suka suara ketukan.
Itu tidak penting sekarang.
Permisi! Tolong keluar!
Kau tidak mendengarkan aku? Tolong dan membantu kami!
Ah, perutku...
Tolong hubungi 911. Tolong!
Dia sangat kesakitan sekarang!
Aish. Lihatlah yang ada di sini.
Terima kasih banyak sudah datang.
Apakah sudah sekitar dua bulan?
Jangan berdiri di sana seperti orang asing. Ayo duduk.
Ini akan lebih mudah untuk berbicara dengan orang asing.
Usiamu sudah lebih dari 30 sekarang, namun kau masih sangat pemalu bahkan di sekitar orang tuamu.
Bagaimana karyawanmu merasa?
Itulah yang terjadi tiga tahun yang lalu...
Berhenti berbicara tentang kejadian yang mengerikan.
Tetap berada dibelakang layar sehingga orang tidak bergosip.
Hidup, hidup bebas soal ketenangan.
Kau bahkan tidak perlu untuk mengingatkan dia. Itu sudah keahlianya.
Pemilihan walikota Soul semakin dekat.
Jangan membuat dirimu berada dalam kesulitan apapun. Mengerti?
Ah, kau mempermalukan aku begitu banyak.
Aku tidak percaya bahwa ia adalah anakku.
Aku kira aku berselingkuh dan memiliki dia.
Dengarkan. Akulah yang mendirikan Perusahaan PR pertama Korea...
Kemudian kau mendirikan perusahaan dan menjadi pemimpin yang sukses...
Dan menikmati karir yang sangat sukses selama 30 tahun.
Keberhasilanmu tidak akan mungkin terjadi tanpa kau memiliki hubungan dengan orang lain.
Kami tahu bahwa kau akan mencapai hal-hal yang lebih besar dan lebih besar...
Menggunakan hubungan-hubungan yang luar biasa yang kau miliki.
Kami sepenuhnya menyadari rencanamu.
Apa yang aku maksud adalah bahwa orang akan berpikir...
Orang mungkin akan menganggap bahwa Kang Woo Il adalah anakmu.
Hanya untuk kebaikan.
Hwan Gi, kau adalah rumah.
Aku tahu kau akan pulang setiap saat. Aku telah menunggu untukmu.
Mengapa kau benci pergi ke salon rambut?
Maksudku, itu diisi dengan wanita muda, wanita cantik. Mereka berbicara denganmu...
Dan bertanya padamu, "Apakah ini baik-baik saja?"
Hal ini pada dasarnya seperti surga.
Tapi aku kira itu seperti mimpi buruk untukmu.
Aku minta maaf sudah mengganggumu.
Aku pikir itu cukup baik.
Tidak, itu belum selesai.
Apakah ada orang yang tertarik untuk hari ini?
Tidak.
kau telah melihat terapis yang teratur.
Apakah kau tidak melakukan konseling ketika ayahmu melakukannya?
Apa yang memotivasimu untuk mengubah pikiranmu?
Ini adalah seorang wanita, bukan?
Tidak, tidak.
Siapa dia? Apakah dia cantik?
Tidak ada seorang wanita.
Mereka berdua.
Apakah wwanita itu?
- Dia harus menjadi dirinya sendiri. - Halo?
Apa maksudmu?
Seberapa serius itu?
Aku akan menyortir semua itu sehingga tidak ada masalah. Jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
(TOLONG, TENANG.)
Ji Hye... Ji Hye. Tidak...
Apa yang harus aku lakukan sekarang? Ji Hye...
(3 TAHUN YANG LALU)
Dia meninggal.
Dia melompat dari gedung. Bagaimana bisa tidak ada artikel tentang hal itu?
Mereka mengatakan bahwa Ji Hye menderita depresi.
Apakah itu masuk akal bagimu?
Ayah, aku akan melakukannya jika kau tidak ingin melakukannya.
Aku akan pergi ke sana dan melakukan sesuatu, bahkan jika itu hanya mendapatkan sepatunya.
Enteritis kronis disertai dengan asam lambung dan kram perut.
Hidup ini begitu mudah untuk beberapa saat bagi orang lain yang merusak kesehatan mereka sendiri.
Dia memanaatkan sekretarisnya, seolah-olah mereka adalah komoditas siap pakai.
Aku kira sama berlakunya dengan apa yang terjadi tiga tahun yang lalu.
Minumlah.
Apa yang kita tunggu?
Mari kita ke depan dan memaparkannya.
Apakah kau benar-benar harus melakukan itu?
Kau adalah orang yang bercerita tentang rumor tersebut.
Aku hanya bilang karena kau memiliki waktu yang sulit.
Dan kau tahu apa? Ini adalah fakta, bukan rumor.
Dia tidak suka kalau orang melihat dia.
Ketika kau dengan dia, kau harus menatap lantai.
Bagaimanapun, kau tidak harus asal melompat ke dalam.
- Mari kita lihat bagaimana semuanya berlalu dan... - Jika kita tidak melakukan apa-apa,
Akan ada lebih banyak korban.
Aku melihat ke dalamnya, dan dia bukan hanya seorang pria kaya yang banyak omong.
Dia jauh lebih berbahaya dari yang kita duga.
Seseorang roboh tepat di depan pintu,
Namun ia bahkan tidak begeming sama sekali.
Psikopat itu menewaskan adikku.
Aku tetap sebagai penggemar anonimnya saja.
Itu keluar dari keegoisan...
Bahwa aku telah menjaga jarak.
Apakah dia datang?
Maksudku Pak Smith.
Dia tidak tahu bahwa aku berhenti.
Dia harus mengirim bunga lagi.
Pastikan kau menjaga bunganya.
Ketika mencoba untuk menghiburnya,
Aku adalah orang yang akhirnya menerima kenyamanan.
Pak Smith akan terkejut, kan?
Dia akan khawatir tentang aku.
Bagaimana kalau dia terluka?
Dia akan berpikir aku menolaknya.
Itu tidak apa-apa. Tidak, bukan itu.
Itu seharusnya tidak terjadi.
Ini adalah terakhir kalinya.
- Taksi. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Hai. - Pulang ke rumah.
Ada seseorang yang harus bertanggungjawab.
Ro Woon.
Ini adalah terakhir kalinya.
Untuk terakhir kalinya...
Untuk terakhir kalinya, aku akan menyampaikan hal itu...
Sendiri.
Dimana Chae Ro Woon?
Dia berhenti.
- Mengapa? - Dia menemukan pekerjaan.
Beritahu orang yang mengirim bunga-bunga...
Yang selalu menguntit itu harus berakhir sekarang juga.
Siapa dia?
Silahkan bergerak. Kita akan mengambil gambar.
- Ia sudah jalan. - Siapa dia?
- Keluar. - Apa yang dia lakukan disini?
Mari kita bekerjasama.
- Ah. - Apa yang dia lakukan?
Biarkan. Kita akan melakukannya.
Aku harus mengerahkan keberanianku sebelumnya.
Aku ragu dan kehilangan kesempatanku.
Dimana dia sekarang?
Mengapa dia berhenti?
- Ya ampun. - Bagaimana Pak Smith?
Kau berbau alkohol.
Kenapa kau disini? Apakah kau dipecat?
Aku melihatnya datang.
Apakah Pak Smith datang kesini atau tidak?
Dia baru saja pergi. Apakah kau tidak melihatnya?
Ro Woon!
Apakah kau Pak Smith?
Aku Chae Ro Woon.
(KAMI BERTERIMA KASIH BANYAK KEPADA BOS PEMALU YANG MEMBANTU TAMPILKAN INI.)
(TOLONG MAAFKAN KAMI KARENA TIDAK MAMPU MENGUNGKAP NAMA MEREKA...)
(AKIBAT KEEGOISAN MEREKA.)
(KITA TERIMA SEMUA PELAKU YANG BERPENAMPILAN KHUSUS.)
Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto January, 2017
(BOSS SHY)
Kataku padanya.
Akhirnya aku akan bilang...
Kita memulai bekerja di perusahaan.
Kau akan mengambil alih tim.
Dalam lingkungan horisontal, Pak Eun akan menjadi pemimpin...
Yang aktif berkomunikasi dengan anggota tim.
Aku mengidap fobia sosial,
Dan aku tidak bisa menyesuaikan diri.
Siapa yang ingin pergi dengan bidang kematian?
Aku.
Kedengarannya menyenangkan untukku.
Pak Eun.
CEO Brain adalah nama yang paling dicari di internet sekarang.
Tutup mulutmu jika kau ingin tahu.
Ini adalah artikel tentang Son Pak Eun. Dia menyalahgunakan kekuasaan?
Ini dia. Apakah kau benar-benar memperlakukan sekretarismu secara kejam?
Aku akan meminta maaf secara langsung.
Mereka mungkin memunculkan insiden yang terjadi tiga tahun lalu.
Bisakah kau jujur tentang itu juga?
Bisakah kau benar-benar berdiri di hadapan semua orang?